Subtitle by: Apiq Ader
Apa maknanya cinta jika tak bersamamu?
Ku tahu kau juga merasakan hal yang sama dikala bersendirian...
Ku sentiasa mahu berada dalam pangkuanmu...
Kerana bersamamu berikanku ketenangan...
Selamat datang ke Rio!
Dengarlah, sayang...
Ku bangun setiap pagi memikirkan perasaanmu...
Tertanya-tanya samada kau mengetahuinya...
Dan apakah makna parti tanpamu menemani?
Tapi dengarlah sini sekarang...
Apa maknanya cinta?
Seandainya itu bukanlah cintamu...
Apa maknanya cinta?
Benarkah aku kesayanganmu?
Kalau ianya bukan cintamu...
Adakah cinta gila?
Inilah parti gila. Dan gembira berada di sini bersama semua orang...
Sayang, gerakkan badanmu Goyangkannya di tanah...
Lakukan, lakukan, lakukannya, Blu...
Saya?
Lagu apakah itu kalau awak tak boleh dengar?
Tak boleh bayangkan menari tanpamu...
Tahi bintang bukanlah apa yang perlu dilihat...
Sekiranya tiada kau di sini... Berdiri di sampingku...
Dengarlah sini, sayang...
Ku bangun setiap pagi...
Memikirkan tentang perasaanmu...
Tertanya-tanya samada kau tahu...
Apakah maknanya parti tanpamu menemani?
Dengarlah sini sekarang...
Apa maknanya cinta?
Kalau itu bukanlah cintamu...
Untuk seekor burung dari Minnesota, awak ada beberapa pergerakan.
Itu bukanlah pergerakan. Itu kemalangan.
Tapi saya terima pujian itu.
Mujurlah ada Rafael yang boleh jaga anak-anak kita.
Ya, nampaknya seperti awak akan bersama saya sepanjang malam.
Awaklah satu-satunya yang saya cintai, Blu.
Itu bagus, memandangkan sayalah satu-satunya dari yang lain.
Hei, burung yang tercinta! Selamat tahun baru!
Rafi? Mana pergi...
Anak-anak bersama Luiz. Jangan bimbanglah!
Bimbang. Di sini.
Luiz? Mana anak-anak?
Apa? Saya manalah ada anak.
Anak kami!
Oh, betul. Saya tinggalkan mereka dengan Tiny.
Tiny?
Apa? Dia pengasuh kanak-kanak yang bagus.
Saya pengasuh yang teruk!
Pasti ini akan menakjubkan!
Baiklah, saya dah buat semua pengiraan...
...dan setiap letupan akan sempurna mengikut irama yang ditetapkan.
Kecuali saya tak masukkan itu dalam kiraan.
Inilah pandangan saya.
Merah, biru, hijau, kuning, kuning! Ungu.
Inilah pandangan saya. Boom! Hentam! Bang! Kapow!
Saya tak rasa mak dan ayah awak akan menyukai semua ini.
Ini dia.
Mana mahu pergi, burung cilik?
- Hei, apa ini? - Oh, ayah.
Kamu kan tahu peraturan.
Tiada pertunjukan bunga api tanpa pengawasan orang dewasa.
Kami dah minta kebenaran Tiny.
Itu cuma akan bertambah teruk. Maaf, Tiny.
Awak tak perlu bayar saya, Senhor Blu.
Anak-anak, lain kali, tanyalah saya.
Tapi ayah selalu cakap "tidak."
Tidak, mana ada.
Ayah, ayah sedang menafikan.
Sayang, betulkah saya selalu cakap "tidak"?
- Ya. Maksud saya, tidak. - Bagus.
Sekarang, mak pun cakap begitu juga.
Dengar, kita merupakan spesis burung macaw terakhir dalam planet ini.
Kita perlulah kekal selamat. Burung dengan bulu biru...
Perlulah kekal bersama.
Saya bau ayam.
Tidak, tidak, tidak!
Tapi menurut pengiraan saya, sudah sebanyak 27 kali "tidak" hari ini.
Tolong!
- Lima, empat, tiga, dua, satu! - Semua sekali, terbang!
Selamat tahun baru!
Oh, tidak. Kenapa cuma ayah seorang yang nikmati semua keseronokan?
Tengok! Ia berjaya!
Baiklah, ini merupakan permulaan tahun yang bagus.
Ekspedisi Amazon, hari ke tujuh.
Dua ribu batu dari Rio...
...kami dah sampai ke pusat hutan hujan.
Kami dikelilingi tumbuhan dan binatang...
...yang berjuang demi kehidupan...
...seperti kami yang akhirnya mampu meredahi sungai ini.
Rasanya ianya untuk awak.
Cantiknya.
Ludah semula, ludah semula!
Kita berhampiran kawasan sarang burung puyuh Amazon.
Odontophorus gujanensis.
Enam bulan lepas, kami selamatkan burung kecil ini...
...daripada penyeludup.
Dia sakit, kekurangan zat makanan...
...dengan kaki yang patah, tapi sekarang,...
...pembantu kepercayaan saya...
Saya maksudkan, isteri tercinta dan rakan sekerja, akan lepaskan dia...
...kembali ke habitat semulajadinya.
Tak mengapa.
Awak boleh pergi sekarang.
Begini.
Biar saya yang cakap dengannya.
Pergilah.
Aneh!
Awak rasa dia takkan apa-apa?
Bagilah dia masa.
Selamat pulang.
Tunggu kejap. Apa dia cakap, Tulio?
Dia cuma sukar untuk ucapkan selamat tinggal.
Tidak.
Rasanya dia cuba untuk bagi amaran pada kita.
Tidak, tidak, tidak, Linda.
Itu mungkin sejenis tarian mengawan.
Tulio! Tengok!
Kayuh! Sekarang!
Okey, okey, okey. Kayuh.
Hati-hati!
Kayuh, kayuh! Undur, undur!
Ke kanan! Tak, kiri! Hadapan, hadapan! Tidak, tidak!
Yakinlah dengan keputusan awak, Tulio!
Teruk dan bertaburan!
Oh, tidak!
Kayuh, kayuh! Laju lagi!
Tulio!
Linda! Linda!
Tulio!
Syukurlah awak selamat.
Tulio, adakah itu...
Linda! Ini menakjubkan!
Selamat pagi, Jewel!
Hei! Semua, tengoklah apa yang saya jumpa.
Blu?
Anak-anak?
Mana semua...?
Okey, siapa dah sedia untuk sarapan?
Susah nak percaya.
Awak tahukah...
...penkek gandum ini mempunyai lebih dua kali vitamin dan mineral...
...berbanding penkek biasa?
Dan dengan beri biru, rasanya empat kali lebih sedap.
Hei, mana beri biru?
Oh, ayah!
Cari ini?
Bagilah.
Menghampiri minit terakhir. Dia membuat larian ajaib!
Dia menendang!
- Dia menjaringkan! Gol! - Gol!
Ya, berjaya juga. Saya bagus.
Tangkap ini, ayah!
Tidak.
Mengagumkan.
Hai, mak.
Tertangkap.
Masa untuk pergi.
Hei, sayang. Hei. Awak lapar?
Blu, kita dan bincang sebelum ini.
Yakah? Saya tak...
Ya, jadi, apa awak dapat di sana?
Sarapan.
Kelakarlah. Tapi seriuslah, apa itu?
Ini kacang Brazil.
Tak sangka pula saya akan jumpa ini berhampiran bandar.
Saya mahu tunjukkan pada anak-anak macam mana mahu membukanya.
Maksud mak begini?
Ayah dah pun tunjukkan.
Tunggu. Tunggu, kembali.
Mak! Ayah!
Mak dan ayah masuk dalam tv!
Dr. Tulio Monteiro, pengkaji burung dari Brazil...
...mengumumkan penemuan penting hari ini.
Kami percaya yang kami telah menemui spesis burung biru macaw liar...
...jauh di dalam hutan Amazon.
Burung biru macaw telah dianggap sebagai hampir pupus...
...dengan keluarga terakhir yang tinggal hidup di bawah jagaan...
...di Pusat Perlindungan Burung di Rio de Janeiro.
Kita terkenal!
Jika burung ini ditemui, habitat mereka akan selamat.
Mungkin ada banyak lagi di sana.
Dan jika ada, kami akan cari dan lindungi mereka.
Hai, Blu!
Hai, Linda!
Kita bukanlah satu-satunya.
Masih ada banyak lagi di luar sana.
Ya, itu sangat bagus. Saya pasti mereka...
Selama ini, saya ingatkan...
Saya ingatkan kita bersendirian.
Hei, ia takkan menjadi makin buruk.
Tentulah tidak.
Tapi bayangkanlah jika ada lebih ramai dari kita.
Bayangkanlah betapa menariknya?
- Kita perlu buat sesuatu. - Kita?
Ya, kita perlu terbang ke Amazon dan tolong Linda dan Tulio cari mereka!
Whoa, kita tak boleh cuma berkemas dan pergi begitu saja.
Kenapa tidak?
Inilah masanya untuk keluarga ini temui pembaharuan.
Tengoklah kita. IPod, tv. Penkek?
Kita bukanlah manusia, kita burung.
Kita mesti keluar dan menjadi burung sebenar, Blu.
Biar anak-anak tahu asal usul mereka.
Tunjukkan mereka apa yang kita ada.
Mereka perlukan ini. Kita perlukan ini.
Tolonglah, Blu, apa pendapat awak?
Saya tak tahu.
Mungkin.
Ayah tak cakap "tidak."
Yang secara tepatnya bermakna ayah cakap "ya."
- Hei, tunggu kejap... - Ia pasti menyeronokkan!
Ya!
Kita akan pergi ke Amazon!
Tunggu. Apa itu Amazon?
Amazon merupakan salah satu ekosistem bumi yang paling terancam...
...kerana pembalakan haram dan pertanian.
Marilah berharap agar Dr. Monteiro dan pasukannya...
...menemui burung yang jarang ditemui ini dan habitat mereka akan selamat.
Mungkin ada banyak kawanan di sana.
Dan jika ada, kami akan cari dan lindungi mereka.
Pokok pelukan.
Sediakan bot saya.
Saya perlu lakukan ini sendiri.
Seterusnya!
Sekarang giliran saya. Okey, semua boleh pulang sekarang.
Kamu sedang memandang Raja Karnival seterusnya!
Hei, burung besar! Patahkan kaki!
Berjalanlah, kawan!
Kamu takkan sedar kehadirannya.
Kamu takkan menemuinya di mana-mana...
Itu menakjubkan!
Eva, sayang, awak dah hafal semua nada. Hah, kawan?
Ya, bersama banyak nada yang saya tak pernah dengar.
Rafi!
Jangan bimbang. Biar saya bercakap dengan mereka.
Kita akan cari tempat yang bagus untuk awak.
Antartika, mungkin.
Sebaiknya awak cari.
Selamat tinggal.
Jumpa awak di rumah, mangga lazat saya!
Tiada satu daripada tindakan ini mengilhamkan. Saya tidak tertarik.
Karnival akan berlangsung tak lama lagi, dan reputasi kita dalam taruhan.
Baiklah.
Kita perlukan lebih tarikan. Sesuatu yang akan buatkan kita bergoyang.
Kita perlukan sesuatu yang pop.
Awak tahu apa maknanya "pop"? Pop.
Seterusnya.
Blu?
Maaf, bro!
Tak mengapa, Luiz. Gembira jumpa awak juga.
Dengar, Blu, kami mencari penyanyi,...
...penari, kesemua pakej.
Ya, dan awak ada sedikit kekurangan.
Awak tak keberatan?
Tak, saya bukan ke sini untuk uji bakat. Saya ada berita.
Saya akan pergi ke Amazon.
Yay.
Amazon? Wow, hutan liar.
Ya, Jewel rasa yang ia bagus buat kami.
Liar bagaimana?
Sangat liar.
Nyamuk di sana akan hisap darah awak begitu saja.
Ular akan telan awak sekaligus.
Ikan piranha yang makan daging.
Bagus, bunyinya menarik. Saya tak mahu pergi.
Semua, semua, semua.
Blu, tiada apa awak perlu risaukan.
Semua cerita itu cuma ditokok tambah.
- Awak rasa begitu? - Tentulah!
Kalau ianya penting pada Jewel, lakukanlah.
Isteri bahagia, hidup bahagia. Ingatlah itu.
Okey, ya, betul kata awak.
Sedikit percutian bersama keluarga mungkin akan menyeronokkan.
Ditambah, ianya bukanlah selama-lamanya.
Itulah baru bersemangat.
Ya. Okey.
Terima kasih, semua.
Jumpa kamu dua minggu lagi!
Semoga perjalanan selamat, Blu!
Bawalah cenderamata untuk saya nanti!
Dawg, dia takkan kembali. Dia akan mati.
Amazon!
Mari pergi! Marilah, ayah! Marilah!
Okey. penyembur serangga, periksa. penapis air, periksa. Pembalut.
- Rasanya seperti saya terlupa sesuatu. - Hebat!
Pisau pengembaraan semua dalam satu!
Saya akan bertanggungjawab atas semua ini.
Ini bukan untuk awak.
Hei, ayah, tengoklah ini.
Ayah tahu yang Amazon ada ular yang akan telan ayah sekaligus?
Sebenarnya, Bia, semua cerita itu cuma sengaja ditokok tambah.
Tidak, sebenarnya. Tengoklah.
Mengarutlah!
Baiklah, kita sedia untuk pergi?
- Pek perkhemahan? - Ya.
Linda yang bagi pada saya. Saya perlukannya untuk GPS.
Mana GPS?
- Hei! - Carla, kita dah nak pergi.
Saya tak nak pergi. Ia pasti membosankan.
Okey, inilah dia.
Pengesan suara jadikannya sangat berguna. Sini, perhatikan ini.
Cari Linda dan Tulio.
Mencari untuk "Makan malam di Tokyo."
Okey. Sebenarnya, itu bunyinya seperti cadangan yang bagus.
- Awak percayakan perempuan ini? - Ya, saya percaya.
Hei, tunggulah, keluarga!
Saya datang, juga!
Jangan bimbang, kawan. Kami jaga awak dari belakang.
Eva benarkan awak pergi?
Tentulah. Saya janjikan dia tempat yang bagus untuk pameran karnival.
- Apa awak buat? - Kamu terlambat.
- Jam lewat. - Tapi pemuzik ini awal.
Tunggu, kamu semua ikut?
Kami tak mahu ketinggalannya.
Kami mahu meninjau keliaran, bakat terpendam dalam hutan!
Ia akan menjadi ispirasi kami untuk pameran karnival tahun ini.
"Amazon yang belum dijinakkan."
Hebat!
Saya maksudkan, ya. Okey. Rasanya saya akan pergi.
Hutan Amazon untuk diterokai, sayang!
Siapa yang dah sedia untuk pengembaraan tropika?
Saya tahu itulah saya!
- Baiklah! - Mari pergi, burung!
Tunggu, kita belum kira jumlah rombongan. Hei, semua, tunggulah!
Pengiraan semula.
Hei, burung! Datanglah balik!
Mereka pergi tanpa saya. Sekali lagi!
Itu merumitkan.
Lalu lintas sesak di hadapan.
Bagus. Terima kasih, gadis GPS.
Laju lagi, laju lagi, laju lagi!
Perlahan! Perlahan! Perlahan!
Tolong!
Dari Rio ke Manaus. Di sinilah kita di syurga.
Di sinilah kita, anak-anak. Pintu gerbang menuju ke Amazon.
"Untuk menjadi...
"Atau untuk tidak menjadi...
..."itulah persoalannya.
"Samada lebih mulia dalam minda...
..."untuk menderita dan panah kebahagian yang berterusan...
..."atau memerlukan tangan untuk melawan lautan masalah...
..."dan, dengan menentang, menamatkannya."
Ia sangat indah, Nigel.
Apa maknanya?
Kematian, Gabi.
Ia mengenai kematian.
Nigel, saya sukalah apabila awak bercakap mengenai kegelapan dan kemurungan.
Hei, burung. Masa untuk persembahan!
Penonton saya dah menunggu.
Dari jalanan Rio, ke hutan Amazon...
...burung yang misteri!
Penawar ajaib! Katak beracun!
- Semut api! - Jangan malu!
Ketahui takdir anda!
Hei! Jauhkan diri dari itu! Pergi sambung kerja.
Mak, mak, saya nak satu! Saya mahu menilik nasib!
Selamat datang, puan.
Burung yang menakjubkan ini akan mengungkapkan masa depan anda.
Baiklah, burung. Pilihlah nasib.
Ayuhlah, burung.
Awak lakukan dengan hebat, Nigel.
Pilihlah.
Ayuhlah, kawan. Hampir di sana.
Tiada lagi terbang hari ini. Kita ada bot untuk dinaiki.
Menurut sahabat cilik saya di sini, bot ini akan sampai sana menjelang pagi.
Ya!
Dia akan hidup, tapi dia takkan terbang lagi.
- Ayuhlah, burung. - Saya mahu nasib saya!
Awak lakukan dengan hebat, Nigel.
Kenapa ambil masa lama sangat?
Kenapa dengan awak?
Burung biru itulah penyebab kesengsaraan saya.
Burung baik?
Kenapa awak pukul diri sendiri? Kenapa awak pukul diri sendiri?
Wow. Nigel sangat menawan.
Terima kasih.
Saya bebas!
Katak beracun!
Kakak tua yang berkata-kata melaungkan untuk balas dendam.
Ianya dari karya Shakespeare.
Tanpa persembahan awak, ia bukanlah apa-apa.
Kata-kata bermakna.
Udara ini! Sangat segar.
Selamat tinggal, udara bandar yang berbau!
Ya, selamat tinggal.
Hei. Terima kasih atas semua ini.
Saya sangat menghargainya.
Saya akan lakukan apa saja untuk awak. Awak tahu, kan?
Tentulah saya tahu.
Kita di sini bukanlah untuk snek. Kita di sini untuk balas dendam.
Sebaik saja semua penumpang sudah terlelap nanti...
...kita akan tunjukkan pada rakan biru kita ini sedikit cinta. Sedikit...
...cinta beracun.
Itulah kepakaran saya.
Kita serang pada tengah malam...
...kerana ia lebih kejam.
Tetap berjaga-jaga.
Tengah malam! Masa untuk menyerang.
Nigel! Nigel?
Tengoklah kami. Tidak sepadan.
Katak beracun, dan burung aneh yang tak mampu terbang.
Sangat ketara, dan walaupun, sama.
Sayangku, di kala kau terlelap. Semua akan lancar...
Kita kawan, dan itulah kenyataan... Tapi ku ingin ungkapkan rahsia...
Ku mencintaimu...
Kata orang ianya tidak masuk akal...
Bahawa katak dan burung saling mencintai... Tapi ku tahu dalam hati ini...
Ianya sangat bermakna...
Andaikan kita boleh berpeluk dan berciuman... Pasti akan terasa seperti di syurga...
Tapi paru-parumu akan meletup... Dan kau akan kelihatan begini...
Dan kau akan termuntah... Dengan wajahmu bertukar biru...
Eww...
Tapi, sayang, ku akan lindungimu... Ku akan lindungi, janganlah risau, santai...
Kerana tiada burung... Yang ku tidak mampu bunuh...
Untukmu... Bolehkah kau lihat...
Kita ditakdirkan untuk menjadi apa?
- Kerana kita ada cinta... - Cinta...
- Cinta beracun... - Cinta...
Dan walaupun, ya...
Ku tahu kau tak boleh menyentuhku...
Merasakanku lebih dekat sekarang...
Dengan sayap tercintamu bersamaku...
Takdir mengatakan padaku...
Cinta...
- Cinta beracun... - Cinta...
Teguh di sini...
Kau begitu hampir... Dan walaupun...
Begitu jauh...
Umpama bintang.
Di sinilah kita...
Di mana?
Apa kita patut buat?
Patut buat...
Oh, pooh.
Engkaulah Romeoku dan aku Juliet...
Kita begitu serasi, dan walaupun...
Andainya kita bersentuhan, walaupun sedikit...
Masih kamu semua mampu bertaruh...
Ianya selamat tinggal...
Dan ku akan menangis...
Selama kematianmu...
Kerana cinta beracun kita...
Mimpi ngeri.
Charlie!
Awak patut kejutkan saya!
Inilah masanya.
Saya suka berada dalam pasukan Nigel!
Saya tak rasa ada lagi yang lebih romantik...
...dari penumpang yang diracun di bawah cahaya bulan di atas kapal.
Berhenti.
Yang ini milik saya.
Berkelip, berkeliplah Blu kecil.
Macam mana saya nak tahu, di manakah awak?
Jauh di atas dunia begitu tinggi...
...awak sedia...
...untuk mati?
Awak perlukan pudina untuk nafas.
Walaupun dalam tidur, awak permainkan saya.
Tunggu saya!
Jangan tinggalkan saya!
Tiago! Berhentilah main-main.
Saya tak buat apa-apa.
Tiago Gunderson, dengarlah cakap mak awak.
Alamak.
Kita hampir sampai sana, kan?
- Hei, semua. Tunggulah. - Lekas, Blu.
Ingat, burung yang...
Tak mengapalah.
Mereka melarikan diri!
Bangunlah, pemakan serangga bodoh. Ikut mereka.
Lebih baik. Sekarang pergi 10 kali lebih laju.
Sungai bercabang!
Awak!
Saya selalu anggap yang awak lebih bodoh dari monyet.
Dan sekarang, saya tahu.
Bos! Apa awak buat dalam hutan?
Mungkin soalan yang lebih baik adalah...
...apa yang mereka buat?
Mengangkat tema alam semula jadi.
Dua juta meter persegi hutan...
...dan mereka bermain di halaman belakang saya?
Saya tak rasa begitu.
Sebagaimana awak tahu, sahabat, operasi penebangan ini sedikit...
...haram.
Kalau dua orang gila itu menemui burung itu, nahaslah kita.
Dan sebab itulah awak...
...perlu tamatkan ekpedisi pencarian burung mereka itu.
Cari dan halau mereka keluar.
Selebihnya dari kamu, pergilah tebang pokok.
Siapa yang hiraukan kawanan burung?
Spesis macaw itu patut bersarang berhampiran pokok kacang Brazil.
Jadi, rasanya kita patut teruskan dengan pergi...
Tulio! Awak dengar apa saya cakap?
Anda sudah sampai ke destinasi.
Nampak? Ia berjalan lancar. Di sinilah kita.
Di mana?
Benda ini alami sedikit kesilapan.
Saya dah cakap yang perempuan itu tak boleh dipercayai.
Itu larva Heliconious. Ia dalam proses untuk memasuki peringkat pupa.
Awak cakap "poop!"
Hei, anak. Dekat.
Saya akan perhatikan mereka.
Okey, kamu tunggu sini. Saya tinjau kawasan sekeliling.
Jangan bimbang. Kami di sini. Kami takkan ke mana-mana.
Bulu belakang leher saya dah mula meremang.
Saya tak menyukai ini.
Mari kita bersembunyi.
Bia? Tiago?
Ayuhlah, gadis.
- Jangan sampai saya hilang arah. - Pengiraan laluan ke "Bandar Funky."
Oh, bagus.
Okey, kawan!
Kawan?
Baguslah, kawan. Sangat kelakar.
Bagus, bagus. Sangat lucu.
Jewel, mana awak?
Anak-anak? Jewel?
Itu pun burung macaw!
Linda!
Lepaskan saya!
Lepaskan saya, bodoh!
Blu?
Sumpahlah saya nampak seolah-olah Blu.
Itu mustahil, Linda.
Dia dah pulang ke Rio, dalam keadaan selamat.
Saya warganegara Amerika, biadap!
Saya menuntut untuk menemui kedutaan saya!
Saya tahu hak saya! Saya tahu hak saya!
Undur. Berundurlah, orang gasar!
Ya, itu betul.
Ianya sudu dan garpu.
Jadilah penakut! Jadilah sangat penakut.
Whoa! Whoa, kawan. Letakkan sudu ke bawah.
- Lepaskan saya! - Bawakan!
Ayuhlah! Awak bernasib baik sebab saya besar.
Sukar nak percaya yang kita menemui mereka!
Secara teknikalnya, merekalah yang menemui kita.
Okey, kita akan memerlukan beberapa tanda nama.
Hello. Okey.
Tak, itu penyegar nafas. Bukan itu yang awak perlukan.
Tapi ianya bagus. Awak makanlah.
Tidak, tidak, tidak! Bukan seluruh kotak.
Keluarkan dari mulut awak!
Apa yang benda ini buat di sini? Apa yang sedang berlaku?
Kami temui mereka terbang terlalu hampir dengan manusia.
- Apa? Dan siapa awak? - Uh...
"Uh" bukanlah jawapan yang tepat.
Saya tanyakan awak soalan. Dari mana awak datang?
Hei! Berundur!
Hei, maafkan saya, gadis muda.
Saya tak mempercayainya.
Macam mana ini...?
Bila datangnya pembalak itu...
Ada api, dan begitu banyak asap.
Saya ingatkan awak di bawah sayap, dan kemudian awak...
Lenyap.
Saya mencari awak di merata tempat.
Saya di sini.
Ayah!
"Ayah"?
Saya rindukan awak.
Tak mengapa. Tak mengapa, sekarang.
Ayah dapat awak.
Tengoklah awak.
Inilah anak kecil saya, semua dah besar.
Awak sangat cantik.
Sama seperti mak awak.
Maafkan saya dah hilangkan awak.
Saya tak boleh bayangkan awak keseorangan, sepanjang ini.
Tak, tak mengapalah, ayah. Saya tak keseorangan.
Blu dah jumpa saya.
Gembira jumpa awak, tuan.
Alihkan sayap itu, Stu.
- Sekarang, ke sini. - Baiklah, tentu. Okey.
- Dekat lagi. - Yakah?
Dekat lagi.
Awak dah bawakan Jewel kembali pada saya. Saya berterima kasih.
- Saya akan peluk awak sekarang. - Okey.
- Sekarang, sinilah, awak. - Okey. Inilah kami.
Dengan senang hati.
Nico. Awak menangis?
Ianya detik yang sukar, dan saya sangat lemah sekarang.
Marilah sini. Biar saya peluk awak.
Mak, mak tak apa-apa?
"Mak"?
Saya datuk? Saya datuk.
Tengoklah saya, saya datuk!
Ayah, ini Carla, Bia dan Tiago.
Gembira jumpa awak, tuan.
Tiada lagi istilah "tuan" di sini, gadis muda.
- Awak akan panggil saya "Pop-Pop!" - Pop-Pop.
Saya suka. Saya akan panggil begitu.
Sayalah Pop-Pop! Ya, sayalah Pop-Pop-Pop.
Anak-anak, bermesralah dengan Pop-Pop tua.
Awak boleh panggil saya "tuan."
Anak perempuan saya dah pulang!
Selama bertahun-tahun, kita hidup dalam pelarian...
...kerana manusia menolak kita semakin jauh ke dalam hutan.
Tapi seperti yang awak nampak, kami dah jumpa tempat perlindungan.
Sebuah tempat yang boleh juga kami bersarang akhirnya.
Semua orang! Marilah! semuanya, keluar dari sarang!
Anak saya dah pulang!
Marilah, burung. Jewel saya dah pulang!
Jewel?
Bagi laluan. Bagi laluan! Jewel!
Mak cik Mimi? Mak cik Mimi!
Saya sangat merindui awak!
Bunga liar kecil saya dah pulang!
Saya tahu awak akan pulang. Saya melihatnya dalam mimpi.
Dan tengoklah yang kecil ini!
Bukankah awak fluffiest, macaw kecil yang lazat?
- Awak lebih besar berbanding umur. - Mimi...
...ini Sue.
- Sebenarnya, saya Blu. - Bukankah kita semua biru?
Tak, benar, itulah nama saya.
Sebab itulah mereka panggil kita "macaw biru."
Teruskanlah begitu.
Jadi, begitulah yang sepatutnya macaw biru kelihatan?
Tengoklah dia bersinar...
Bulunya, ia bersinar...
Sekarang hutan mula senyum...
Kerana anak kami dah pulang...
Boleh kau rasa apa yang kurasakan?
Hari yang datang jua akhirnya...
Jewel kami yang berharga telah pulang...
Ku akan jadi yang pertama menyanyikan lagu selamat kembali...
Roberto. Saya...
Selamat kembali...
Saya cakap selamat, selamat, selamat...
...kembali...
Wow, awak nampak hebat!
Samalah awak.
Hai, hei. Hai, sana. Sayalah orang lain yang bermakna bagi Jewel.
Jadi, awaklah burung bertuah yang menyapu kaki Ju-Ju.
- "Ju-Ju"? - Ya.
Semasa kami kecil, masing-masing dari kami ada nama gelaran yang comel.
Benar. Saya panggil dia "Beto."
Comelnya. Saya suka gelaran itu.
Awak tak pernah ceritakan mana-mana "Roberto."
Tiada apa yang perlu dicerita.
Hei.
Itulah pasangan terbang saya!
Kita boleh berehat dengan tenang apabila Roberto sedang meninjau.
Eduardo ajar sagala yang saya tahu. Dialah burung itu.
Tak. Awaklah burung itu.
- Tak, awaklah burung itu. - Awaklah burung itu!
Kami faham. Kamu berdualah burung itu.
Sekarang, boleh kita berhenti merepek dan mula berparti?
Wow! Saya ingat lagu ini.
Takkanlah awak boleh lupa? Ia mengalir dalam darah kita, sayang.
Itulah kita.
Awak tak keberatan kalau saya pinjam dia sekejap, kan?
- Sebenarnya... - Marilah, Ju-Ju!
Mari pergi!
Marilah sama-sama kita nyanyikan lagu cinta dan harmoni...
Kita sangat berbeza...
Tapi sama di dalam hati kita...
Warna yang cantik...
Sejauh mata memandang...
Bukalah sayapmu...
Terbang dan dengarlah panggilan...
Marilah kita menyahut panggilan semua makhluk yang cantik...
Ayuhlah kembangkan sayap... Menari dan menyanyi kebebasan...
Seperti la-la-la, ooh-ooh...
- Satu untuk keluarga hutan... - Ayuhlah, Blu!
Seperti ba-ba-ba, boom-boom...
- Memanggil semua makhluk cantik... - Hei, Jewel? Jewel!
Marilah sini, menyambut...
Ketawa dan menari di serata tempat...
Yo, inilah bakat yang belum diserlahkan. Saya menyukai bunyi ini.
Pop-Pop! Sayalah Pop-Pop!
Sayalah Pop-Pop kamu! Ya, sayalah Pop-Pop...
Hei, Pop-Pop!
Marilah menyahut panggilan semua makhluk yang cantik...
Ayuhlah kembangkan sayap... Menari dan menyanyi kebebasan...
Seperti la-la-la, ooh-ooh...
Satu untuk keluarga hutan...
Seperti ba-ba-ba, boom-boom...
Memanggil semua makhluk cantik...
Awaklah satu-satunya yang tahu perasaan apabila bersendirian.
Salah faham.
Awaklah kejahatan yang boleh membawa maut.
Saya dapat lihat kenapa mereka panggil awak "Gabi."
Di mana awak, wahai burung yang jijik?
Berhenti!
Rasanya apa yang kita lakukan selama ini adalah salah.
Saya perlu mencari dari tempat yang lebih tinggi.
Awak kekallah di udara untuk hampir sepenuh masa.
Apa yang awak tengok? Bawa saya ke atas sana.
Tinggi lagi.
Tinggi lagi! Lebih tinggi.
Sedikit tinggi lagi.
Rendah lagi. Rendah lagi, sekarang.
Ya. Sempurna.
Ianya satu serangan.
Teruslah meraikan. Saya janji akan rosakkan parti awak.
Hai, Nico! Hai, Pedro!
Kita datang ke tempat yang tepat.
Inilah pop. Pop di Amazon.
Kita perlu bawa macaw ini pulang ke Rio...
...dan adakah persembahan karnival terbaik sepanjang masa.
Saya sedang terinspirasi!
Maaf terpaksa kecewakan awak, budak bandar...
...tapi awak perlu cari bakat lain.
Tiada siapa akan tinggalkan kawanan ini.
Dan tiada barangan manusia dalam hutan ini. Faham?
Apa? Apa masalah dia?
Saya rasa seperti berbogel.
Kita boleh menjadi lagenda.
Kita memang sedia maklum sangat hebat, tapi...
Awak faham apa yang saya maksudkan?
Kita miliki semua itu. Bakat menyamar...
...idea bernas, ispirasi.
Tapi kalau kita tak boleh bawa mereka ke Rio...
...kita tiada apa-apa.
Tiada apa-apa?
Tunggu dulu. Kita masih ada Eva.
Apa?
Wow! Awak ingat lagi gerakan itu, Ju-Ju.
- Saya penatlah. - Ya.
Kita perlukan sedikit rehat. Carikan rumah penginapan tempatan, atau B dan B terdekat.
Percakapan gila apa pula ini?
Tak, kamu semua akan tinggal dalam sarang saya.
Syaa meronda kawasan malam ini.
Sarang saya sarang awak juga.
Baguslah begitu, Beto.
Terima kasih, tapi kami tak apa-apa.
Lagipun, sejumlah keluarga kami mungkin tak muat dalam sarang awak.
Whoa.
Hartanah mesti cukup murah di sini.
Wow. Ini menakjubkan.
Ini sarang lama? Ini cuma gumpalan saya saat-saat terakhir.
Dengan kedua-dua sayap saya, semestinya.
Dan kekuatan.
Juga otot saya.
Ayah, besarnya! Ada enam bilik tidur!
- Saya dapat yang paling besar! - Tidak! Saya yang paling tua.
Cuma untuk tiga minit, 2.5 saat.
Saya harap suatu hari nanti ia akan didiamai...
...dengan anak-anak Roberto sendiri.
- Saya yakin ia akan jadi kenyataan. - Tak mungkin!
Kolam mandian burung!
Tiago, hati-hati...
Jacuzzi.
Blu, biar saya beritahu awak sesuatu.
Kalau apa-apa, maksud saya apa-apa, walau apa saja berlaku pada awak...
...saya akan jaga keluarga awak.
Baiklah, kawan. Tidur lena.
- Selamat malam, Ju-Ju. - Selamat malam.
Okey. Semuanya baik.
Sinaran bulan dan cahaya bintang...
Senja yang ajaib...
Hujan yang paling hangat...
Dengarlah ia membisikkan namamu?
Pelangi di tengah malam...
Gemerlapan langit malam...
Janganlah pergi...
Tinggallah sehari lagi...
Boleh mak nyanyikan lagi, tolonglah?
Masa untuk tidur, sekarang.
Hari yang menakjubkan.
Selama ini...
Saya tak pernah berharap yang mereka masih hidup.
Tapi mereka memang masih hidup.
Kita dah temui keluarga kita, Blu.
Ia mengubah segala-galanya.
Ya.
Tunggu. Apa? Apa yang berubah?
Jewel?
Shoo, shoo, shoo. Pergilah.
Sayang, hentikan. Gelilah.
Itu menyeronokkan!
Tiago!
Marilah, Tiago. Mari pergi.
Selamat pagi.
Atau saya patut ucap "selamat tengah hari"?
Selamat pagi, tuan.
Hari-hari kami di hutan, bermula awal.
Selamat pagi, ayah.
Itulah anak saya. Nampak? Sudah bangun dan bersedia.
Selamat pagi, sayang.
Kenapa awak biarkan saya tidur?
Apa yang awak cakap? Awak tidur setiap hari.
- Ya, tapi... - Hei, ayah.
Mak cik Mimi cakap yang tanah liat bagus untuk penghadaman.
- Ayah cubalah. - Tidak, sayang. Ayah cuma beruskan...
Ianya bagus, kan? Saya pergi ambilkan lagi.
Gadis pintar.
Jadi, rasanya saya akan bawa Louie, untuk lawatan di kawasan sini.
Tunjukkan dia kawasan sekeliling.
- Itu idea menarik. - Apa?
Awak akan berseronok dengan ayah, dan saya meneroka di sini bersama anak-anak.
- Ya, okey. Tentulah. - Awak pasti akan menyukainya.
Ya, baguslah. Saya mahu ambil...
Okey, sedia.
Okey.
Lou, marilah dekat.
- Jangan dekat sangat. - Okey.
Dengar...
Saya hampir tak dapat melihatnya. Tangalkan poket manusia itu, okey?
Ini pek berkhemah.
"Pek berkhemah." Comel.
Ia milik manusia.
Dan sekarang awak menyertai kawanan ini, awak takkan memerlukannya lagi.
Jumpa awak di sebalik bukit tanah liat itu.
"Menyertai kawanan"?
Dia bukan bermaksud yang kita berpindah ke hutan ini, kan?
Tak. Dia cuma teruja kita berada di sini.
Janganlah rosakkan suasana, okey?
Lagipun, bukanlah awak terbunuh kalau tanggalkan pek berkhemah.
Baiklah, awak menang. Saya akan tinggalkan pek berkhemah.
Isteri bahagia, hidup bahagia...
Selamat tinggal, sayang.
Berseronoklah.
Ya. Tentulah. Selamat tinggal.
Kamu semua. Bangun, bangun!
- Bangunlah! - Eva! Awak dapat!
Apa yang berlaku pada "Amazon yang belum dijinakkan"?
Beginilah rancangannya. Ujibakat hari ini...
...dan kita perlihatkan untuk persembahan esok.
"Kita"? Apa awak maksudkan, "kita"? Awak bertutur bahasa Perancis?
Ayuhlah, chop-chop. Mari kita mulakan!
Dia sedang usahakan.
Beritahulah bila mahu pergi... Beritahulah bila mahu pergi...
Beritahulah bila mahu pergi!
Penyebab shawty rendah, rendah, rendah, rendah, rendah...
Bila-bila masa awak sedia.
Setiap kali saya datang saya perlu aturkan...
Kemudian saya pergi, dan pergi dapatkan... Kemudian mereka dapat tamparan...
Dan kemudian saya perlu tunjukkan apa yang dia rasa dia mampu buat...
Sebab ia bukanlah masalah, saya selesai...
Seterusnya!
Kamilah kura-kura Capoeira yang menakjubkan.
- Tahniah! Hebat! Hebat! - Hebat!
Maaf, kawan. Saya ada terlepas sesuatu?
Nyamuk.
Hai, nama saya Claira si kapibara...
...dan saya akan menyanyikan lagu kegemaran saya.
Kenangan...
Bersendirian di bawah cahaya bulan...
Sentuhlah daku...
Terlalu mudah untuk tinggalkanku...
Kalaulah mereka berterusan makan antara satu sama lain, tiadalah persembahan.
Ini bukanlah persaingan semua-yang-anda-boleh-makan!
Hei. Awak memang laju. Awak benar-benar, benar-benar laju.
Rasanya seolah-olah sayap saya ditarik. Awak memang laju bagi seekor burung tua.
Bagi burung yang bijak, apa yang saya maksudkan. Burung bijak.
Yang kadang-kala datang dengan berumur...
...tapi juga boleh berlaku bila awak muda, seperti dalam situasi awak.
Awak boleh jadi bijak dan muda, yang merupakan kombinasi jarang berlaku...
...tetapi menyeronokkan apabila ia berlaku.
- Diamlah. - Terima kasih, tuan.
Sekarang masa untuk buang segala sifat bandar awak.
Awak perlu belajar asas-asas untuk terus hidup dalam hutan.
Saya fikir kita akan bersiar-siar.
Ini hari untuk latihan.
Ayuhlah! Lumpur kawan awak.
Inilah penyamaran awak! Selami. Rasainya!
Kalau awak belum rasa berkerak, awak belum lakukan dengan betul!
Awak enggan dilihat manusia!
Ayuhlah! Awak spesis macaw atau ayam belanda?
Laju lagi. Laju lagi.
Ayuhlah! Awak enggan dimakan!
Awak bersendirian dalam hutan. Awak terperangkap dalam perangkap.
Apa awak akan buat?
Kalau ada saya pek berkhemah...
Tidak! Gunalah paruh awak.
- Paruh saya. - Ia alatan terpenting awak.
Okey, okey. Tidak, saya gunakan paruh.
- Hampir. - Masa tamat!
Awak hidangan jaguar.
Roberto berjaya lakukan pada cubaan pertama.
Tentulah dia berjaya.
Naik, naik! Dan berlegar!
- Sekarang, ke belakang! - Apa, ke belakang?
Tak, cuma burung kelicap yang boleh terbang ke belakang.
Ke belakang.
Atas! Bawah! Atas!
Bawah! Atas!
- Bagus. - Terima kasih.
Bukan awak.
Hai.
Pokok kacang Brazil.
Pokok ini adalah kunci kepada cara kehidupan kita.
Pokok ini sumber makanan kita.
Pokok inilah yang mengekalkan kita.
- Bangun! - Saya dah bangun.
Kacang Brazil... Pokok kacang Brazil, sesuatu.
Ya, faham.
Ini sangat penting. Kita perlu lindungi pokok ini.
Masa depan kita bergantung padanya.
Yo, Eddie.
Siapa konco awak?
Awak ada jururawat sekarang?
Hai, saya...
Bukankah awak dah terlebih sedikit rapat dengan kawasan kami?
Kita ada perjanjian, Felipe.
Hei, tenang.
Awak tahu kami tiada apa-apa selain cinta gila untuk awak.
Marilah, kawan, mari kita terbang.
Warnai langit. Sebelum mereka mula menangis.
- Mereka nampak baik. - Mereka ada tempat sendiri untuk membiak...
...dan begitu juga kita.
Makanan sukar diperolehi sekarang.
Belum pernah nampak mereka sehampir ini dengan kampung kita sebelum ini.
Apa?
- Jangan benarkan mereka nampak awak! - Betul, betul. Maaf.
Mungkin kita patut cari Linda.
- Apa itu Linda? - Linda yang besarkan saya dulu.
Apa? Awak haiwan peliharaan?
Tak, bukan begitulah. Saya sahabatnya.
Awak sukakan dia? Itu menjelaskan segalanya.
- Linda keluarga saya. - Keluarga?
Manusia bukanlah keluarga kita.
Tidak, awak tak faham. Mereka ke sini untuk menolong.
Dengarlah cakap saya.
Kita tak bawa manusia memasuki kawanan.
Itulah alasannya kenapa kami masih hidup.
Awak tak boleh keliru dengan itu. Faham?
Ya. Faham.
Masa bersiar-siar berakhir.
Awak nampak sarang?
Tulio, awak okey?
Saya tak apa-apa! Saya okey!
Tak okey.
Tulio, mereka menebang pokok dalam hutan!
Linda, mahu ke mana?
Bercakap dengan mereka. Awak bercakap dengan burung, saya bercakap dengan manusia.
Tidak! Tunggu, jangan!
Hei! Hei, encik!
Hello!
Awak ambil mudah dengan guna gergaji rantai.
Ini habitat burung yang jarang ditemui. Awak tak boleh tebang pokok ini!
Sayang! Itu pun awak.
Saya sedang mencari awak.
Hai, di sana. Cantik bukan permandangan di sini?
Kamu berdua sesat?
Sesat? Tidak!
Sesat?
Tidak.
Kami di sini untuk berbulan madu.
Sebenarnya kami baru mahu menuju ke lokasi pelancong lain.
Ianya malam karaoke.
Marilah, sayang. Bulan dan sungai takkan menyanyi sendirinya.
Linda, apa yang awak rasa mereka tebang.
Lari, Linda. Saya akan halang mereka.
- Pergi, pergi, pergi! Lari! - Okey, okey, okey!
Maafkan saya, Maafkan saya!
Marilah, saya akan kejar awak.
- Baguslah begini! - Baiklah, Tiago!
Oh, ya!
Tiago!
Hei!
Baguslah begini.
Hei, awak dah pulang.
Macam mana ia berjalan?
Kami dah harungi masa bersama. Ia merupakan pendidikan.
Ayah! Pak cik Beto tunjukkan saya helah terbang yang menarik.
"Pak cik"?
Tengok, saya boleh terbang ke belakang.
Ya, awak ada bakat semulajadi, Burung-T.
Tiada istilah terlambat untuk belajar cara hidup dalam hutan, Tiago.
Walaupun, ada yang tidak boleh diajar.
Saya mahu bersihkan diri.
Roberto, kami nampak manusia berhampiran dusun.
Saya nak awak sentiasa berjaga-jaga.
"Cara dalam hutan."
Saya mahu belajar cara untuk keluar dari hutan ini.
Itu pun dia. Sekarang peluang kita.
Saya sangat teruja!
Sediakan pelancar.
Charlie, terbangkan saya lagi.
Pergi dapatkan mereka, harimau!
Menyerah kepada burung kakak tua.
Apa masalah awak, kawan?
Burung, sakitlah!
Sekarang, itulah tenaga yang awak bawa ke uji bakat.
Uji bakat?
Ya, itulah sebab sebenarnya kenapa saya berada di sini.
Saya ada sedikit...
Teruskan.
Kami sedang mencari bintang baru.
Bintang?
Awak nampak macam tak asing. Saya kenal awak dari suatu tempat?
Tak, saya tak rasa begitu. Tak. Saya...
Bob. Ya. Bob si burung.
Okey, Bob, apa sajalah. Tunjuklah apa yang awak ada.
Baiklah, mulanya saya bimbang juga...
Saya terpaku...
Saya fikir yang saya mungkin tidak berpeluang hidup lagi...
Saya hampir tidak boleh terbang...
Dan saya luangkan, oh, banyak malam...
...memikirkan bagaimana dia menyalahkan saya...
Dan saya bertambah kuat...
Dan belajar bagaimana untuk menerimanya.
Teruskan, sekarang, pergilah... Keluar dari pintu...
Pusinglah belakang sekarang...
Sekarang pentas ini milik saya...
Bukankah awak yang cuba menyakiti saya dengan mengucapkan selamat tinggal?
- Awak sangka saya akan pengsan? - Oh, tidak!
Awak sangka saya akan terbaring dan mati?
Oh, tidak, bukan Nige...
Saya akan terus bertahan...
Selagi saya tahu bagaimana untuk membenci...
Saya tahu saya perlu teruskan hidup...
Saya miliki semua kehidupan untuk hidup...
Dan saya ada semua kasih untuk diserahkan...
- Dan saya akan teruskan hidup... - Awak akan teruskan hidup...
- Saya akan teruskan hidup... - Kita akan teruskan hidup...
Saya mampu teruskan hidup... Saya miliki mata harimau...
Menjalani latihan sekali lagi... Dan memakan serat sendiri...
Awak akan terus hidup... Saya akan tetap hidup...
Perhatikan di mana awak duduk semasa saya meludah, seperti letupan...
Awak takkan melihat burung kakak tua...
...bergoyang dan mengejutkan serta menjatuhkan dan muncul serta mengunci, juga?
Tengoklah apa saya boleh buat tanpa nada-automatik...
Apa tadi?
Oh, tidak, dia tak mampu.
Kalau awak cuba jatuhkan saya...
Saya akan kembali dengan lebih kuat...
Awak cuba potong untuk pendekkan saya...
Saya akan datang dengan lebih panjang...
Kalau awak pukul saya dengan ping pong... Saya akan mula bermain ping pong...
Bagi takhta pada saya, saya akan sedia memerintah...
Seperkara yang saya tahu...
Saya akan terus hidup...
Ya, terima kasih. Saya Bob si burung.
Dia sangat menawan.
Boom. Itulah dia. Awak terpilih.
Awak bukanlah Eva, tapi awak menakjubkan.
Kita jumpa semasa persembahan malam esok.
Semua orang dari kampung akan datang. Ia akan menjadi di luar jangkaan.
Semua orang?
Ia sebuah rancangan sempurna.
Gembiralah sebab kami cuma perlukan satu duri, landak.
Pergi.
Daripada kita mencari burung itu di sepanjang hutan...
...kita tunggu saja dia datang ke kita, pada persembahan karnival nanti.
Saya akan pukau mereka dari pentas, manakala di bahagian penonton,...
...awak, Gabi kecil,...
...akan menjadi senjata kecil saya untuk pemusnahan besar-besaran.
Ia bakal menjadi persembahan...
...untuk kematian.
Ia cuma berfungsi bila dilaksanakan saya.
Okey. Sayang awak.
Begitulah.
Ya!
Hei, sayang, itu pun awak. Kenapa lama sangat?
Cukuplah dengan GPS.
Seluruh kawanan sedang berkumpul memerhatikan matahari terbenam. Marilah.
Tidak, tidak. Kejap. Saya baru menemui koordinat Linda dan Tulio.
Mereka cuma berada di arah lain dusun.
Tengoklah, mereka sangat dekat.
Ya.
Sekarang, saya tahu ayah awak tidak percayakan manusia sepenuhnya...
...tapi saya pasti kalau dia bertemu mereka, dia akan ubah fikiran.
Mereka boleh tolong untuk pastikan tempat ini selamat.
Ya, Blu...
...ayah saya tahu apa yang dia buat.
Dan tak bolehkah awak lupakan Linda dan Tulio seketika...
...untuk menikmati matahari terbenam?
Tapi saya ingatkan yang itulah rancangan kita.
Panduan laluan lengkap.
Awak tahu, mungkin sesetengah tempat tidak perlu ditemui.
Mungkin mereka cuma patut dibiarkan.
Dia makan serangga. Serangga!
Blu, Blu, Blu! Bawa bertenang.
Bawa bertenang? Kami ada rancangan.
Tolong Linda dan Tulio mencari kawanan dan pulang ke rumah.
Tapi bila saya beritahu padanya, dia sangat mengejutkan saya.
Dan ayahnya? Memang gila.
Dia ada pemikiran yang pelik terhadap manusia.
Dia ada pemikiran yang pelik terhadap manusia!
Dia sayangkan mereka. Dia haiwan peliharaan!
Haiwan peliharaan?
Dia panggil saya haiwan peliharaan.
Saya tak percaya dia gunakan perkataan "P" pada saya.
Ia bermaksud seolah-olah dia fikir yang saya musuhnya atau sesuatu.
Dia bukanlah salah seorang dari kita, Roberto. Perhatikan dia.
Dan Roberto? Dia selalu memerhati.
Dia sentiasa dekati Jewel. Dia sering nyanyikan sesuatu.
Saya tak mampu menyaingi itu.
Awak perlulah bersikap lebih jantan, burung!
Awak perlu bebaskan diri dari segala belenggu.
Cubalah melihat tempat ini melalui pandangan mata dia.
Merasai apa yang dia rasa.
Jadi, saya patut makan serangga?
Saya membayangkannya pun dah jijik.
Perhiasan. Mana perhiasan saya?
Maafkan saya. Maaf.
Bukan maaf yang saya inginkan. Saya mahukan perhiasan.
Perhiasan sangat diperlukan untuk persembahan ajaib.
- Awak tahu apa-apa? - Kawan!
Acara latihan, hari yang besar esok.
Sudah bimbang? Ayuhlah. Awak datang, kan, ayah?
Oh, ya, tentulah.
Gadis itu benar-benar menimbulkan "urusan" dalam "urusan persembahan."
Blu, ingatlah...
Saya tahu, saya tahu. Isteri bahagia, hidup bahagia.
Pagi yang indah!
Saya sudah lupa akan kewujudan pagi sebegini.
Ya.
Kegemaran awak.
Awak masih ingat.
Bukankah itu bagus?
Ianya sangat bagus.
Terima kasih, Blu.
Itu dia!
Sayalah yang bakal memeranjatkan dia.
Sarapan atas katil, datanglah nanti.
Kacang Brazil.
Di mana awak?
Saya tahu awak ada di sekeliling atau sesuatu.
Hei! Hei.
Tidak! Datang sini balik. Tunggu!
Tidak!
Itu bukanlah mainan.
Memandu tidak menentu. Berhenti di tepi.
Tidak, tidak. Jangan buat begitu.
Dapat pun awak!
Terima kasih.
Akhirnya!
Kacang Brazil.
Inilah alatan terpenting saya.
Baiklah, baiklah, baiklah. Apa yang kita ada di sini?
Rasanya peraturan lama Eddie bukanlah untuk dipatuhi semua orang.
Awak berada di kawasan kami.
Yakah? Okey, salah saya.
Saya tak tahu pula. Maaf.
Maaf! Maaf.
Awak datang ke sini, ambil makanan kami...
...dan sekarang awak hina kami?
Tidak, tidak, tidak. Semua ini cuma salah faham yang besar.
Awak tahu, saya harap saya boleh dapatkan keampunan dari awak.
Awak nampak seperti burung baik.
Tapi ini bermakna perang!
Apa? Perlukah itu semua? Bolehkah ia membawa makna lain?
Hari ini, dalam jurang kehancuran.
Maaf, "jurang kehancuran"? Yakah?
Yakah?
Tengah hari nanti. Saya akan aturkan sesuatu.
Menyapu awak seperti penyapu.
Apa awak buat?
Ia cuma kemalangan.
- Kemalangan? - Hei, apa yang sedang berlaku?
Terima kasih kepada Drew, kita boleh hilang seluruh kawasan dalam dusun.
Saya cuma cuba dapatkan kacang. Satu kacang!
Awak bukanlah suka kacang pun! Apa yang berlaku pada awak, Blu?
Saya cuba dapatkannya untuk awak.
Yakah?
Roberto, saya mahukan burung terbaik awak untuk ini.
Kita takkan menyerah tanpa berjuang.
Baiklah.
Awak. Pergi dari sini.
Cukuplah apa yang awak dah buat.
- Tunggu! - Blu, betul kata dia.
Mungkin awak cuma perlu biarkan ayah dan Roberto yang uruskan.
Awak tak rasa saya boleh lakukan ini?
Tak, saya cuma tak tahu...
...samada ini kawasan atau kepakaran yang tepat bagi awak.
Mari pergi, mari pergi, mari pergi! Jurang kehancuran, sekarang!
Radio!
Saya harap awak tak kisah.
Saya buat macam rumah sendiri.
Lolipop?
Memalukan, sungguhlah. Awak datang sejauh ini untuk melindungi hutan.
Marilah kita saksikan samada kebaikan awak akan terbalas.
Pemeluk pokok.
Roberto.
Felipe.
Tiada belas kasihan!
Saya perlu hentikan ini.
Apa? Blu!
Berhenti! Berhenti!
Eduardo, ini memang gila.
Kita spesis yang bijak dengan keupayaan penyelesaian masalah.
Awak bawa ini pada kami. Sekarang, perhatikan.
Kepala.
Ekor.
Saya benci kerja ini.
Ianya permainan. Ianya permainan!
Ia bukanlah permainan! Ia perang.
Hari yang indah di jurang kemusnahan!
Pemenang akan perolehi segalanya!
Ia permainan tujuh terbaik.
Pemain akan mengambil alih kawalan seluruh dusun kacang Brazil!
Cuma seperti bola sepak. Saya boleh lakukan.
Baiklah, ada strategi istimewa?
Kita gunakan formasi, 4-4-2 or a 5-4-1?
Apa kita buat di sini, jurulatih? Posisi mana saya patut bermain?
Sebenarnya, saya sudah ada kedudukan sesuai untuk awak.
Air. Air di sini. Ambil air awak.
Okey, terima kasih.
Roberto tidak dapat dibendung! Dia menakjubkan! Dia di mana-mana!
Lakukan, Roberto!
Saya boleh lakukan itu.
Roberto bergerak bebas!
Itu pun dia, itu pun dia, itu pun dia! Dia menendang!
Gol!
Gol! Gol!
Gol!
Oh, tidak!
Felipe mendapat bola. Macaw merah...
...membuat kebangkitan semula.
Felipe menghantar kepada Tito. Tito kepada Mario.
Mario kepada Cesar. Cesar kepada Antonio.
Felipe menjaringkan gol!
Ya! Depan muka awak!
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe. Roberto, Felipe. Felipe, Roberto!
Gol!
Itu pasti menyakitkan.
Pergi, pergi!
Felipe-lipe-lipe!
Hei!
Kesalahan!
Takkanlah, pengadil!
Okey, awak masuk.
Betulkah?
Bukan awak. Awak.
Perhatikan dan belajar...
...budak pembuat air.
Baiklah, masuk ke sana.
Ya!
Okey. Inilah dia, jurulatih.
Ya, ayah!
Pemain baru memasuki dari bangku simpanan. Adakah dia senjata rahsia?
Rasanya dia budak pembuat air.
Hei, saya terbuka!
Saya terbuka, hantarlah pada saya!
Hei, hantar sini, saya terbuka. Saya terbuka luas!
Hantarlah bola sini!
Terima kasih untuk hantaran, Blu!
Tak kisah kalau saya pinjam ini?
Roberto melakukan gerakan. Dia menewaskan seorang...
...lagi seorang!
Roberto!
Gol!
Oh, ya! Oh, ya!
Kita sedang terikat di jurang kehancuran.
Mana-mana yang jaringkan gol dulu...
...merekalah pemenang!
Saya dapat, saya dapat!
Ayuhlah, Blu.
Wow! Budak pembuat air secara tiba-tiba bermain seperti seorang profesional!
Hantar bola kepada Roberto!
Hantar bola! Hantar bola!
- Blu, tunggu! - Tidak, burung ini tidak terkawal.
Gol!
Nampaknya seperti senjata rahsia telah berpaling tadah!
Marilah kita bertemu Eduardo untuk melihat reaksinya.
Saya akan bunuh awak, pek berkhemah!
Perhatikan, Eddie tua.
Nampaknya seperti kamu semua perlu mulakan diet kacang percuma.
Kita akan bercakap mengenainya untuk masa yang panjang.
Sepatutnya saya tak letak harapan tinggi kepada haiwan peliharaan manusia.
Hei.
Apa yang berlaku di sana?
Saya dah cuba untuk menjadi sebahagian dari kawanan.
Tapi rasanya saya takkan menjadi "burung" seperti kehendak ayah awak.
- Apa? - Rasanya inilah masa untuk pulang.
Kita patut bincang mengenai ini.
Bincang mengenai apa?
Blu, tengoklah sekeliling.
Anak-anak yang berkembang maju. Mereka menyukai suasana begini.
Mungkin tempat inilah rumah kita.
Rumah? Macam mana tempat ini boleh jadi rumah?
Saya dah buat apa yang termampu untuk menyesuaikan dan menolong...
...tapi tak kiralah apa saja tindakan saya, pasti salah.
Ini bukanlah rumah, Jewel.
Mungkin untuk awak, tapi bukan untuk saya.
Awak tahu? Awak perlu fikirkan kehendak awak.
Dan mungkin, berhenti fikirkan diri sendiri dan mula memikirkan kita.
Hei, awak dengar apa yang bos cakap.
Bergerak! Mari pergi!
Cantik.
Linda! Tulio!
Selamat tinggal, Linda.
Selamat tinggal, pek khemah.
Pusinglah belakang apabila boleh.
Maaf, gadis GPS. Bukan awak. Ia untuk saya.
Selamat tinggal, penkek. Selamat tinggal, kopi.
Linda?
Linda!
Betul kata Eduardo!
- Pengkhianat! - Tunggu, awak tak faham.
Apa yang saya belum faham? Menyebelahi manusia?
Apa yang awak tahu tentang manusia?
Saya tahu segalanya. Mereka mengumpan awak, mereka perangkap awak.
Mereka rosakkan fikiran awak!
Awak mahu biskut? Awak mahu biskut?
Tidak! Cukuplah biskut!
Saya benci biskut!
Lekas, Roberto!
Itu mereka. Itu mereka!
Itu mereka!
Roberto, keluar dari...
Tidak lagi! Tidak lagi! Tiada lagi biskut!
Jauhkan diri dari situ!
Lihat...
...kita ada satu peluang untuk menghentikan ini, okey?
Saya perlu cari kawan saya.
Awak terbanglah dan bagi amaran pada yang lain. Faham?
Ya. Faham.
- Okey. Pergi! - Okey!
Manusia, manusia!
- Kiri awak! Kanan awak! - Kiri saya?
Kiri atau kanan?
- Kaki kanan awak, kaki kiri saya. - Okey.
Bagus! Bagus! Bagus!
- Sekarang, ke atas. - Ke atas.
Capai!
Hampir!
Linda...
Maafkan saya.
Seteruk mana pun ini...
...tiada tempat menggembirakan di dunia ini selain bersama awak.
Walaupun sedang terikat pada pokok.
Linda!
Blu!
- Linda? - Bawah sini!
Apa? Blu!
Apa awak buat di sini? Ini bahaya!
Itu menakjubkan! Itu penerbangan dua ribu batu!
- Lekas ikut dia! - Dia mengagumkan!
Saya dah cakap saya dengar suara dia.
Saya ambil itu.
Permainan tamat! Ia dah berakhir!
Manusia! Cahaya!
Ia dah berakhir!
Dia dah mula merepek begini semenjak kami menemuinya.
Pembalak telah datang! Dan Blu bersama mereka!
- Pengkhianat! - Tidak!
Tidak, Blu cuba menolong kita.
Apa? Seorang diri?
Lekas kosongkan kawasan! Kita pergi.
Mari pergi. Semua orang keluar.
- Pergi, pergi, pergi! - Ayah?
Tidak, tidak kali ini. Saya takkan ikut awak.
Awak perlu ikut saya! Saya takkan letakkan keluarga saya dalam ancaman lagi.
Blu keluarga saya, dan saya takkan tinggalkan dia.
Awak tak perlu.
Awak okey?
Eduardo, saya mungkin bukan burung yang paling berbakat dalam kawanan...
...tapi, untuk sekali, ianya untuk perkara baik.
Awak kenal hutan ini...
Saya kenal manusia.
Dan saya tahu, dengan bersama-sama, kita boleh halang mereka.
Kita tak boleh benarkan mereka rampas rumah kita.
Tentulah, ia panas dan bising serta dipenuhi serangga mengerikan...
...tapi ianya milik kita.
Marilah berjuang untuk itu. Siapa yang bersama saya?
Saya bersama awak!
Ada sesiapa lagi?
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Ya. Hormati hutan hujan!
Saya tahu! Saya tahu!
Hei. Mana awak fikir mahu pergi?
Cuma sekumpulan merpati.
Sambung kerja!
Pimpin laluan, Blu.
Itulah nama saya! Ya! Awak panggil saya Blu.
Ya, sayalah Blu!
Apa? Betul.
Burung dengan bulu biru...
Perlu kekal bersama!
Semua dah sedia? Dan ke bawah!
Ke atas!
Ke belakang!
Saya akan terus hidup... Saya akan terus hidup...
- Tangkap dia! - Wow, tepat.
Saya tak takut pada mana-mana burung.
Serang!
Semua ini berlaku di Amazon.
Baiklah, serang!
Kenapa? Kenapa?
Dapatkan perangkap!
Sedang datang!
Berhenti!
Itu pun dia.
Charlie, sediakan hidung-zooka.
Tiago!
Sekarang kita bercakap.
Sedia...
...sasar...
...tembak!
Gagal lagi.
- Kerja yang bagus, Tiago. - Kita pasukan hebat, ayah!
- Hei, Eddie tua. - Felipe.
Awak ingat saya akan ketinggalan parti ini? Permainan bermula!
Hei! Datang balik!
Kamu tak berguna, semua sekali!
Jaga-jaga!
Pilihlah seseorang yang sama saiz.
Tidak! Tidak!
Saya dapat awak, saya dapat awak. Tak mengapa, awak selamat sekarang.
Itu Linda.
Ya!
Kami masih dapat awak, Blu!
Saya perlu lakukan semuanya sendiri.
Hei! Jauhkan diri dari itu!
Tidak! Tiada seorang pun boleh curi adegan saya.
Lolipop?
Apa?
Apa yang awak buat? Lepaskan!
Selamatkan diri!
Lekas, lepaskan!
- Takkan sesekali! - Awak dah gila?
Awak bawa kita berdua pada kematian! Lepaskan!
Terbang!
Déjà vu, Blu.
Nigel!
Blu!
Nigel!
Awak.
Awak akan bayar atas harga dari perbuatan awak!
Hei, hentikan! Jauhkan dari saya!
Rasalah bulu pelepah pada muka!
Awak tak perlu buat begini!
Tak, saya mahu.
Hei, berhenti! Berhenti!
Oh, tuhan. Charlie! Itu dia. Itu dia!
Siap sedia. Siap sedia.
Mari berlawan!
Tembak! Tembak!
Nigel!
Inikah penamatnya?
Saya terlalu muda,...
...terlalu cantik untuk hidup.
- Bob? - Tunggu! Itu bukanlah Bob!
Saya dah cakap saya kenal dia dari suatu tempat.
Persembahan terakhir saya.
Dan ia cuma nampak teruk.
Selamat tinggal.
Tidak!
Tidak! Apa saya dah buat?
Kalau saya tak boleh hidup bersamanya...
...jadi tiada guna lagi untuk saya hidup.
Katak itu tak beracun.
Apa?
Kami tak mati?
Ianya kesilapan biasa. Tapi dia tak berbahaya, spesis pseudo-dendrobates.
Awak tengoklah dari tandanya pada titik merah jambu itu.
Tapi mak dan ayah saya selalu pesan yang saya beracun dan tak boleh sentuh sesiapa.
Pasti mak dan ayah awak sangat teruk.
Oh, wow.
Jadi, sekarang...
...kita boleh bersama!
- Nigel! Nigel-Wigel-Wigglepuss! - Tidak!
- Seseorang, tolong saya! - Saya takkan benarkan awak pergi.
- Maafkan saya, saya akan jadi baik. Tidak! - Takkan sesekali benarkan awak pergi!
Tidak, Charlie!
Charlie!
Ini luar biasa!
Hei, semua! Hai!
Tiada apa-apa pada rambut saya, kan? Okey.
Dibawakan terus dari tengah-tengah hutan hujan Amazon...
...kita ada berita terkini..
Terima kasih kepada Dr. Monteiro dan pasukannya,...
...seluruh kawasan itu akan ditetapkan sebagai Kawasan Perlindungan Hidupan Liar Kebangsaan.
Dan bersama, kita akan pastikan tempat ini terus selamat.
Benarkan, Blu?
Tapi bukan itu saja berita baik.
Kami menemui burung kakak tuan ini jauh di dalam hutan Amazon...
...dan dia seolah-olah terlekat dengan seekor katak pokok.
Kami akan bawa mereka kembali ke Rio untuk kajian lanjut.
Oh, Nigel! Wow! Bulan madu di Rio!
Letakkan cakar awak, tumit dan ekor bersama...
...untuk bakat yang paling menakjubkan pernah dikumpulkan dalam satu hutan.
Dalam "Amazon yang belum dijinakkan."
Ayuh! Bangun!
Ya!
Apa yang berlaku? Jangan gigit... Apa yang berlaku? Jangan gigit...
Mana burungku?
Kita tetap bersama walau ke mana kita pergi...
Kepakkan sayapmu!
Kalau kita tidak bersatu... Kita takkan melangkah jauh...
Amazon!
Ia harta yang tidak ternilai...
Datang dari hutan untukmu...
Bam!
Berdegup seperti denyutan jantung...
Bermain irama yang kita perlu kembangkan...
Ia harta yang tidak terhingga nilainya...
- Datang dari tempat kami tinggal... - Tempat di mana kami tinggal...
- Rumah kebebasan dan kebahagiaan... - Kebahagiaan...
Masa yang berlalu dalam hutan ini bagaikan angin, menakjubkan...
Sekarang dapatkan tutu mu kalau mahu menari...
- Hello, Amazon! - Hei, Luiz!
- Hei burung, saya dah berjaya! - Selamat datang ke hutan, dawg!
Semua penyu saya! Penyu lasak!
Menyanyilah, sayang!
Rafi!
Awak yakin boleh jadikan Amazon sebagai rumah kita...
...dengan cuaca panas dan serangga menyeramkan?
Awak bergurau? Saya Encik Hutan.
Sepenuhnya liar, dan bersifat burung.
Mungkin kita boleh cuti musim panas di Rio.
Awaklah satu-satunya, Jewel.
Kita tetap bersama walau ke mana kita pergi...
Dengan bersama kita akan melangkah jauh...
Itulah penamatnya?
Subtitle by: Apiq Ader